Translations

Translations

(Showing 121 – 180 products of 258 products)

Show:

ටාර්සන් නිවුන්නු

Highlights:

අප්‍රිකාවේ ඝන වනාන්තරයක අතරමං වන ඩික් සහ ඩොක් නිවුන් මව්වරුන් දෙදෙනෙකුගේ දරුවන් ය. අප්‍රිකාවේ නිවාඩුවක් ගත කිරීමට යන ඔවුන් වනාන්තරයේ අතරමං වෙයි.

මිනී මස් කන ගෝත්‍රිකයන්ගේ සිරකරුවන් බවට පත්වන ඔවුන්ට එහිදී බිහිසුනු සිදුවීම් රැසකට මුහුණදීමට සිදුවේ. අවසානයේ ටාර්සන් තම පිරිස සමග පැමිණ මොවුන් නිරුපද්‍රිතව බේරා ගනී. බිහිසුනු සිදුවීම්වලින් ගහන් මෙම “ටාර්සන් නිවුන්නු” කෘතිය නැවුම් අත්දැකීමක් වනු නොඅනුමානය.

අද්භූත රහස් පරීක්ෂකයෙක්

Highlights:

කෘතියේ පෙළගැස්ම

  1. කවි සංකල්පනා සහිත පොලිස් නිලධාරියෙක්
  2. සඟවන ලද ධනස්කන්ධයක්
  3. නාට්‍ය කණ්ඩායම
  4. කිරිගරුඬ හොරා
  5. ත්‍රාසජනක නාට්‍ය‍යක්
  6. විෂඝෝර සර්පයෙක්
  7. අමුතු නඩුවක්
  8. ආයෝජකයෝ

කැතී – 4

Highlights:

මෙම කෘතිය කැතී කතා මාලාවේ සිව් වැන්න වූ “ක්ලෝවර්” හි සිංහල පරිවර්තනයයි.

සිය බාල සොයොයුරාගේ අසනීප තත්ත්වය හේතුවෙන් ඇමරිකානු මහා බටහිර හෙවත් කොලරාඩෝවේ සංචාරයක් සඳහා ඇය යොමු වන අන්දම මෙහිලා විස්තර කෙරේ. එවකට නවීන තාක්ෂණයෙන් අපිරිසිදු නොවූ බටහිර කලාපය පිළිබඳ දීර්ඝ විස්තරයක් ද මෙහි ඇතුළත් ය.

අඬන්නෙපා මගෙ පුංචි පුතේ

Highlights:

මේ අම්මා තම අළුත උපන් දරුවා රෝහලේ අත්හැර දමා ගියේ ඇයි? දරුවාගේ බෑගයේ ඇතුළත තිබු රහස් සාක්කුවේ ලියුම් කවරයක් තිබෙනු දැක මා එයට එබී බැලුවා. එ තුළ ලියුමක් ඇති බව දුටු මම එය අතට ගෙන කියවන්නට පටන් ගත්තා. “දරුවා හැදීමට බාරගන්නා හිතවතිය, මේ මගේ ජීවිතයේ ඉතා ම දුක්බර මොහොතක්.

හැඩ ඇති සෙවණැල්ල

Highlights:

මෙය සුප්‍රකට නීතිඥ පෙරී මේසන් විසඳන තවත් සාර්ථක අපරාධ නඩු විභාගයකි. ජල කරාමයක ජලය ගලායාම අධ්‍ය‍යනය කිරීමෙන් මිනීමැරුම් අබිරහස් විසඳිය හැකිද?. විත්ති කාරිය වූ අහිංසක තරුණිය එම චෝදනාවෙන් නිදහස් කරගැනීමට ඔහුට හැකිවේ ද?.

මාරක උණ්ඩය

Highlights:

යොට් යාත්‍රාවක් තුළ සිදුවූ අබිරහස් ඝාතනයක්. අහිංසක යුවතියක් පසුපස හඹා එන කප්පම්කරුවන් පිරිසක්, තම සුරූපී බිරිඳට එල්ලවන මිනීමැරුම් චෝදනාවෙන් ඇය මුදාගැනීමට වැර දරන ධනවත් ව්‍යාපාරිකයෙක්, සුප්‍රකට රහස් පරීක්ෂක නීතිඥ පෙරී මේසන් මහතාට මෙම සංකීර්ණ ගැටළු විසඳා ඇය එම චෝදනාවෙන් මුදා ගැනීමට හැකිවේ ද?.

විලාසිනිය

Highlights:

පෝල් ඩ්රේක් පත්‍තරයක දැන්වීමක් පලකළේ හදිසි අනතුරක් දුටු අයෙක් සොයාගැනීම සඳහාය. දැන්විමට ලුසින් බාර්ටන් ඔහුවෙත එන්නේ හදිසි අනතුර පිළිබඳව ඔත්තුවක් දීම සඳහාය. එහෙත් පසුව ඇය මිනීමැරුම් නඩුවක විත්තිකාරිය වී පෙරී මේසන් ගේ පිහිට පතන්නීය.

හොල්මන් වාසනාව

Highlights:

“හොරේස් වොරන් මහත්මය මගෙන් මොන විදියෙ උපදෙස් ගන්න ද බලා ගෙන ඉන්නේ?” මේසන් ඇසුවේ ය.”එක නම් අබිරහසක්. ඩෙලා කීවා ය.

“මොනවා?” මේසන් ඇසුවේ ය.

“මොකක් ද අබිරහස?”

යාබදව හිඳ

Highlights:

..ඇය අත්වැලට තවත් බරවිය. ඇත්තටම මත ගත වැදුනා වැඩීය. නමුත් තව ටික දුරකි, පියවර කිහිපයකි. ඈන්, මාර්කෝ පසුකර ඉස්සර විය. දැන් මේ පෙනෙනුයේ ඔවුන්ගේ පඩිපෙළය. ඉන්පසු අර තරමටම සුවිසල් වූ එකම මෝස්තරයේ ඉපැරණි දොරය. ඈන් නිහඩව ඇවිද ගියා යා.

සැඟවුණු මහාද්වීපය

Highlights:

යුද්ධය! භයංකර ය; ක්‍රෑර ය; නිරනකම්පීය ය. පළමු වැනි ලෝක මහා යුද්ධය අවසානයක් නැති ව දිගට ම කර ගෙන ගියේ නම්, ලෝකයට අත් විමට තිබුණු මහත් විනාශය පිළිබඳ ව පරිකල්පනාත්මක ව ලියැවුණු ප්‍රබන්ධයකි. සැඟවුණු මහාද්වීපය.

නත්තල් ගීතයක්

Highlights:

ඉංග්‍රීසි සාහිත්‍ය‍යේ විලියම් ශේක්ස්පියර් හා සම කළ හැකි එකම ලේඛකයා වන්නේ චාල්ස් ඩිකන්සය. ඉංග්‍රීසි සාහිත්‍ය‍ය නව මඟකට අවතීර්ණ කරවමින් ඔහු එකල වික්ටෝරියානු සාහිත්‍යකරුවන් විසින් වසා දමනු ලැබ තිබු සමාජ කඩතුරාව ඉවත් කර පොදු ජනතාව වෙනුවෙන් ලේඛකයා සතු විය යුතු සමාජ වගකීම පෙන්වා දුන්නේය. නත්තල් ගීතයක් නමින් සිංහල සාහිත්‍ය‍යට එකතු වන A Christmas Carol නම් ජනප්‍රිය නවකථාව ඔස්සේ ඩිකන්ස්, එදා එංගලන්තයේ පැවැති කටුක සමාජ ඛේදවාචකය මානව හිතවාදී ලෙසින් විවරණය කරන්නේ අවතාරමය තේමාවක් පාදක් කර ගනිමිනි.

ලෝහිත හාදුව

Highlights:

“මගේ පුංචි යක්ෂ කෙල්ල. ඔබ මොනවාද මෙහේ කරන්නෙ? මම කිව්වනෙ අපි දෙන්නටම හරියන්න මම බොන්නම් කියල…” “මොහොතක් ගත් වුණා. ඔහු ආපසු ගිහින් පුටුවේ ඉඳගත්තා. මම ඔහු ළඟට ගිහින් නළලට හාදුවක් දුන්නා. ඒක සමුගැනීමේ හාදුවක්…”

ශාපලත් උරුමය

Highlights:

අවස්ථාවාදී ඥාතීන් පිරිසක්ගේ කුමන්ත්‍රණයකට හසුවන ඩැෆනි ෂැල්බි යුවතිය හට සිය මහප්පාගෙන් උරුම වීමට තිබූ සියලු දේපළ අහිමි වන්නේ ඉතා අවාසනාවන්ත අයුරිනි. කිසිත් හව්හරණයක් නොමැතිව වල්මත් වන ඇය මිනීමැරීමේ චෝදනාවකට හසුවන්නේ නොසිතූ විරූ අයුරිනි.

බියපත් උරුමකරුවෝ

Highlights:

ලොරේටා ට්‍රෙන්ට් මහත්මිය විශාල දේපළකට හිමිකම් කී වංශවත් වැන්දඹුවකි. නීතිඥවරයකුගේ ලේකම්වරිය ලෙස කටයුතු කළ බැක්ස්ටර් යුවතිය හට හිටි හැටියේ එල්ලවන මත්ද්‍රව්‍ය ළඟ තබාගැනීමේ චෝදනාවක් හමුවේ ඇය අසරණ වන්නීය. එම චෝදනාවෙන් ඇය මුදා ගැනීමට පෙරී මේසන් සමත් වුවද ඉන් පසු ලොරේටා ට්‍රෙන්ට් නම් ධනවත් වැන්දඹුවගේ ඝාතනය සම්බන්ධව ඇයට චෝදනා එල්ල වන්නේ පැහැදිලි සාක්ෂි මතය.

විරුද්ධවාදියා

Highlights:

“මම ඉරිදා දවසක උදෙන්ම, ඇයත් එක්ක එහේ ගියා. ඇයට ඇගේ ගීත සහ නැටුම් කණ්ඩායමේ වැඩවලට එදා රෑ දහයට ආපහු එන්න තිබුණා. ඒක හමුදාවේ නීතිය. බස් කීපයක් මාරු වෙවී. බස් නැවතුම්වල බලා ඉඳ ඉඳ, ගිහින් ආපු ගමනක්.

කැතී – 3

Highlights:

“මං හිතන්නෙ දැන් භයානක කොටස පහුවෙලා ඇති. දැන් නැව පොඩ්ඩක් වත් ගැස්සෙන්නෙ නැහැ. වේටර් කිව්වා අපට නැව් තට්ටුවට ගියාම ලොකු පහසුවක් දැනේවි කියලා. එයා දැන් ඇවිදින් මට උදවු කරාවි. ඇමී අවදි වුණාම මම එයාට ඇඳුම් අන්දවන්නම්. බෙරට් මහත්මිය ඔබට උදව් කරාවි…”

ඔලිවියා – 2

Highlights:

ඉන් සතියකට පසු ඊල් සහ ඔලිවියා හීත්‍රෝ ගුවන්තොටුපලේ බලා සිටියේ ඇලිසියා හා පැබ්ලෝද සමගය. ඉන් මොහොතකට පෙර ඔව්හු හෆ් සමග තිර පරික්ෂණය සදහා හොලිවුඩ් බලා ගිය ඇබීට සමුදී තිබිනි.

ඉක්මන් සල්ලි

Highlights:

පුද්ගලයන් පැහැරගෙන කප්පම් ඉල්ලා
සිටීම ඉතාලියේ සුලබය. එරට බලවත්ම
ධන කුවේරයා වු කාලෝස් ගැර්ඩ් සිය
දියණිය ජීනා විදුලි සැර කැවු වැටකින්
වටවු, මිනීමරු බල්ලන් මුරට යෙදවු
වතුයායක් මැද මන්දිරයක, වෙඩි තැබීම
පසුපස තවත් හේතු තිබිණිද.?

තෙවෙනි සිල්පදය නොකඩමි

Highlights:

අනෝමාගේ අභාග්‍ය සම්පන්න මරණයත් සමඟ වචනයෙන් විස්තර කළ නොහැකි තරමේ අසරණයෙකුගේ තත්ත්වයට පත් මම මතුගම අපේ ගෙදරටම වී කල්ගත කළෙමි. මා යළිත් රස්සාවට යැවීමටත් වෙනත් විවාහයක් කර දීමටත් දෙමව්පිය නෑදෑ හිතවතුන් කෙතරම් උත්සාහ කළත් එයින් පලක් නොවීය.

ලේ වෙළෙන්දකුගේ වංශකතාව

Highlights:

“මගේ පුතා,” ෂූ සැන්ගුවාන් පැවසීය. “එයා බරපතලව රෝගාතුර වෙලා ඉන්නේ, ඔහුව බේරා ගත හැක්කේ ෂැංහයි හි විශාල රෝහලකට විතරයි. මට මුදල් නැහැ, ඒ හින්දා මගේ ලේ විකිණීමට මට සිදුවෙලා මට ෂැංහැයිවලට යනකම් ලේ විකුණා දාන්න හැකි නම්, මම එහි යන විට වෛද්‍ය බිල ගෙවන්න ප්‍රමාණවත් මුදලක් ලබා ගන්න පුළුවන්.”

මායාකාරි

Highlights:

රූමත් ගැහැනියක් කෙරේ වසඟ වී ඇය
පිළිබඳව ඇතිවන උමතු තෘෂ්ණාවෙන්
බැඳෙන මිනිසෙකු හට නොකළ හැක්කේ
කුමක්ද..?

ඇය තමන් වෙත නතුකර ගැන්ම උදෙසා
ඝාතනයක් වුවද ඔහුට සුළු දෙයක් වනු ඇත.
ගිල්ඩා විවාහ කර ගැන්මට නම් පළමුව ඇයගේ
කෘර හිංසාකාරී අබ්බගාත සැමියා ඉවත් කළ
යුතු බව ටෙරී රීගන් දැන සිටියේය.එසේ කිරීම
සඳහා ඔහු විචක්ෂනශීලි ව සැලසුම් කළ ඝාතන
සැලැස්මක් ක්‍රියාත්මක කෙරිණ.

එහෙත්.. එවැනි සූක්ෂම සැලසුම් පවා
නොපිට ගොස් වැරදී යන ස්වභාවයක් ලොව
පවතී.

වැලන්ටයින්ගේ සිහිනය

Highlights:

අපිට තාමත් තීරණය කරගන්න බැරි වුණානේ පුදුමවීම මනින මිම්ම මොකද්ද කියලා. කිලෝමීටර් නම් කොහෙත්ම වෙන්න විදියක් නෑ, ඒක සහතිකයි. අනික පුදුමවීම තරාදියක දාල කිරන එකක් එච්චර හොඳ විදියක් කියල මං නම් හිතන්නේ නෑ. ඒත් දවසක් එක් මෝඩ පහේ මිනිහෙක් මට කිව්වනේ එයා පුදුමයෙන් බින්දු දහයක් හැම රෑකම එක බින්දුව ගානේ වීදුරුවකට දාල නින්දට කලින් බිව්වා කියල.මං හිතන්නේ එයා හැදුවේ මාව මෝඩයා කරන්න. ඒත් අපි ඕවට රැවටෙන්න නරකයි.

අම්මා – මක්සිම් ගෝර්කි

Highlights:

රුසියානු හා ලෝක සාහිත්‍ය‍යේ උසස් තැනක් දරන මාහැඟි කෘතියකි, මක්සිම් ගෝර්කිගේ “අම්මා”.අද වුවද එය විප්ලවවාදී සාහිත්‍ය‍යේ මුදුන් මල්කඩකි. ලෝක සාහිත්‍ය‍යේ පළමුවැනි වරට අතිශයින්ම පැහැදිලි ලෙසත්, දයාන්විත ලෙසත් කම්කරු පන්තියේ ජීවන තතු පැහැදිලි කළ පළමු වැනි කෘතිය “අම්මා” ය.

කම්කරු පංති සටන්වල වැදගත්කම ඔප් නගා පෙන්වා දුන් මේ කෘතිය රුසියානු ශ්‍රේෂ්ඨ ඔක්තෝබර් සමාජවාදී විප්ලවයේ ජයග්‍රහණය සඳහාත්, සාර්ථක ලෙස සමාජවාදය ගොඩනැගීම සඳහාත් මහඟු සේවයක් ඉටු කළේය.

මීත්‍යාගේ ප්‍රේමය

Highlights:

මීත්‍යා සිය නිවසට පැමිණි මුල් දිනවලදීම පටන් මේ හැඟීම් සතුටින් අත්වින්දේය. ඒ දිනවලදී වස්සානය පටන්ගත්තා පමණි. මීත්‍යා මැද සාලයේ වූ විවෘත කවුලුවක් අසල හිඳගෙන, ගෙවත්තේ වූ පයින් ගස් හා දේවදාර ගස් අතරින්, තණබිම මැදින් ගලන බොර පැහැති ගංඟාව දෙසත්, ඊට එපටින් කඳු බෑවුමේ වූ ගම්මානය දෙසත් නෙත් යොමා ගෙන සිටියේය.

මාක්සිම් ගෝර්කිගේ ඉසෙර්ගීල් මැහැල්ල හා වෙනත් කෙටිකතා

Highlights:

මෝඩකමක්! මිනිසෙකුට පුලුවන් ද මා වටහා ගන්න?

උඹම නේ ඔහුව මැව්වේ! සිනාසුණේ ය සයුර.

ඇත්තක් නොවේ! ඔහු මැවීමේ දී, මම කිසිදු කොටස්කරුවෙකු නොවුයෙමි!මගේ පැමිණීමට පෙර ඔහු ජනිතවී සිටියේ ය.

ඇලිස්ගේ අපූරු චාරිකාව

Highlights:

ඇලිස් ඉන් වන්ඩර්ලන්ඩ් (Alice in Wonderland) කතාන්දරයේ මුල් කතුතුමා වන්නේ ලුවිස් කැරොල් යන අන්වර්ථ නාමයෙන් පොත් ලිවීමේ නිරත වු චාර්ල්ස් ලුට්විජ් ඩොජ්සන් මහත්මා ය. 1832 – 1898 කාලය තුළ ජීවත් වූ එතුමා මෙම කතාව රචනා කළේ තම කුඩා මිතුරියන් පිනවීම සඳහා යයි කියැවේ. 1865 දී ප්‍රකාශයට පත් කළ මෙම පොත නිසා ඔහු ඉතා ප්‍රසිද්ධියට පත්විය.

මෙය ජගත් සම්භාව්‍ය ළමා කෘතියක් ලෙස සැලකෙන බැවින් කුඩා සිංහල පාඨකයන් වෙනුවෙන් එය අසංක්ෂිප්තව සිංහලට පරිවර්තනය කරන්නට සිතුවෙමි. නමුත් මෙහි සමහර තැන් පාඨකයාට පහසුවෙන් තේරුම් ගත හැකි වන පරිදි අනුවර්තනය කරන්නට ද සිදු විය. එසේම ඉංග්‍රීසියෙන් තිබූ වචන හරඹ පරිවර්තනය කිරීම ඉතා අසීරු වූ බැවින් උපායශීලි ලෙස එම කොටස් පරිවර්තනය කරන්නට යත්න දැරුවෙමි. එය කොතරම් දුරට සාර්ථක වූවා ද යන්න කිව හැක්කේ පාඨක ඔබට ම පමණකි.

අසංක්ෂිප්ත පරිවර්තනය

මගේ ආදර රොබෝ පෙම්වතී

Highlights:

මයික් රොබෝ කාන්තාව දෙස දෙනෙත් නොසෙල්වා විපරම් කරන්නට විය. රොබෝ කාන්තාවගේ කෙස් කළඹෙහි කළු පැහැති ඇහි බැමි යුවලක් සහ දිගු ඇසි පිය යුවලක්ද රොබෝ කාන්තාවට හිමිය. ඇගේ මුහුණ ඔහු සැළසුම් කළ ආකාරයටත් වඩා සුන්දරය. හුරුබුහුටිය. විශාල නිල් පැහැති දෙනෙත රවුම් හැඩැති නාසය, රෝස පැහැති මහත දෙතොල ඇගේ මුහුණේ සුන්දරත්වය තව තවත් ඔප් නංවයි.

රහස් පරීක්ෂක කතා අංක 05 ෆෙලූගේ වික්‍රම අබිරහස් යතුර

Highlights:

මෝටර් රථයක් පනගන්වන හඬක් සමග කෙටි පිපිරුම් හඩක්ද ඇසුණි. අපි එළියට එනවිටම බිළිඳෙකු වැනි හඬක් අපව පිළිගත්තතේය. අනුකුල් දුර්මුඛව කෑගසන හඬද, අබානි සෙන් තම පුතාට තරහින් බසින හඩද මට ඇසුණි. අපි ඉදිරියට දොර වෙත ළඟාවන විට මෝටර් රථය පිටත්ව ගොස් තිබු අතර, පාරේ කවුදෝ සිටගෙන සිටියේය. “මොකක්ද සධාන් ඔයා කරල තියෙන්නේ?

රහස් පරීක්ෂක කතා අංක 03 ෆෙලූගේ වික්‍රම රන් බලකොටුව

Highlights:

අපට වෙන් කරන ලද කාමර සංචාරක නිවසේ විය.තමන් නිව් බිම්බේ ලොජ් එකේ නතරවන බව ලාල් මොහාන් බාබු පැවසීය. “මං හෙට උදේ ඔයාල මුණ ගැහෙන්නම්, අපි හැමෝටම එකට බලකොටුව බලන්න යන්න පුළුවන්.” යනුවෙන් පවසා, එක පෙළට නවතා තිබු ටොංගා වෙතට ඔහු ගියේය.

මූරෝ හෙවත් භයානක මූසිකයා

Highlights:

“මූරෝ හෙවත් භයානක මූසිකයා ” නැමති මෙම කතාව Adam Blade ගේ ‘MURO – The Rat Monster’ කතාවේ සිංහල පරිවර්තනයයි.

ටොම් සහ එලේනා තවත් අද්භූත සංචාරයක යෙදෙන්නේ භයානක මී අවතාරයකට මුහුණ දෙමිනි. ගොවියන්ගේ ඉරිඟු වගාවන් වනසමින් දේශයක් සිය අණසකට යටත් කරගෙන සිටින මී අවතාරය විනාශ කර දැමීමට ඔවුහු උත්සුක වෙති. මෙහිදී ටොම් සහ එලේනා මුහුණ දෙන බියකරු අත්දැකීම් රැසකින් මෙම කෘතිය සමන්විත වේ.

මහ සයුරේ වික්‍රමය

Highlights:

“මහ සයුරේ වික්‍රමය” නැමති මෙම කතාව Enid blyton ගේ ‘The sea of adventure’ කතාවේ සිංහල පරිවර්තනයයි.

මිත්‍ර රහස් පරීක්ෂකයෙකු සමග නිරන්තරයෙන් උද්වේගී ක්‍රියාවන්හි නියැලෙන ජැක් ඇතුළු මිතුරන් මෙවර මුහුණ දෙන්නේ අන් කවරදාටත් වඩා බිහිසුණු අත්දැකීම් පෙළකට ය. පාළු සාගරයේ හුදකලා දුපත් අතර විනෝදය සොයා යන ඔවුහු නොදැනුවත්වම රහසිගත ආයුධ වෙළඳාමකට මැදි වෙති. ත්‍රාසජනක සිදුවීම් රැසකින් සමන්විත මෙම කතා පුවත පාඨක ඔබගේ සිත් ගනු නොඅනුමාන ය.

හරිකේන් මකරා

Highlights:

“එයාව කෑලිවලට කපලා මාළුන්ට කන්න දාන්න.” මුහුදු මංකොල්ලකාර රජු කෑ ගැසුවේය. මුහුදු මංකොල්ලකාරුවෝ ටොම් වටා රොක් වූහ. ටොම් තම කඩුව කරකවමින් පහර දෙන්නට වූයේය. කිසිවෙකුත් විදුලියක් මෙන් එහා මෙහා ඇදෙන කඩු පත ඉදිරියට එන්නට ධෛර්යමත් වුයේ නැත.ඔවුහු පස්සෙන් පස්සට යන්නට වුහ.

අභිරහස් ලියුම ( රහස් පරික්ෂක කතා අංක 01 )

Highlights:

සත්යජිත් රායි විසින් 1965 සිට ලියන ලද
The Adventures of Feluda නැමැති රහස්
පරික්ෂක නව කතා මාලාව “ෆෙලුගේ වික්‍රම”
නමින් සිංහලයට පරිවර්තනාය කර ඇත. එය
එක් පොතකට කෙටි නවකතා කිහිපය බැගින්
ඇතුළත් කර. වෙළුම් වශයෙන් ඔබ අතට පත්
කරන්නට ක්‍රියා කර ඇත.

අනුබිස් අබිරහස ( රහස් පරික්ෂක කතා අංක 02 )

Highlights:

සත්යජිත් රායි විසින් 1965 සිට ලියන ලද
The Adventures of Feluda නැමැති රහස්
පරික්ෂක නව කතා මාලාව “ෆෙලුගේ වික්‍රම”
නමින් සිංහලයට පරිවර්තනාය කර ඇත. එය
එක් පොතකට කෙටි නවකතා කිහිපය බැගින්
ඇතුළත් කර. වෙළුම් වශයෙන් ඔබ අතට පත්
කරන්නට ක්‍රියා කර ඇත.

අන්තවාදීන් එනවෝ

Highlights:

යම් ගැහැණියක් වෙළඳපොළෙන් තමාට වුවමනා දෙයක් ගැනීම සඳහා ඒවා දෙස හොඳින් බැලීමට මුහුණ වැස්ම මදක් එසවුවහොත්,නැතහොත් පාර මාරුවන අවස්ථාවක හෝ ඇඳුම් අත ලිස්සා ඇගේ මැණික් කටුව හෝ යාන්තමින් නිරාවරණය වුවහොත් කොහෙන් හෝ කඩා පාත් වන බිල් මරූෆ් සාමාජිකයෙකු හැමදෙනාටම දරාගත නොහැකිවන පරිදි වේගවත් හා තිරිසන් “සාධාරණත්වයක්” ඉටු කරයි.

කයිලාෂ්හි මිනීමරුවා

Highlights:

රජ්ගම දේවපතිරාජ මහා විද්‍යාලයෙන් මූලික අධ්‍යාපනය ලැබූ රජ්ගම ටී. ගුණසේන‍, හික්කඩුව ශ්‍රී සුමංගල මහා විද්‍යාලයෙන් උසස් පෙළ හැදෑරීමෙන් පසු 1969 දී පළාත් පාලන ලිපිකරු සේවා විභාගය සමත්වී පළාත් පාලන සේවයට එක්විය. 1980 ජුලි මහා වැඩ වර්ජනයට සහභාගී වීම හේතුවෙන් සේවය හැර ගියා සේ සළකා විශ්‍රාම ගැන්වීමෙන් අනතුරුව, 1994 සිදුවු දේශපාලන පෙරළියෙන් පසු, 1995 දී නැවත සේවයේ පිහිටුවන ලදී. 1996 වසරේදී පැවති අධි ශ්‍රේණියේ ලිපිකරු විභාගය සමත් වී, ඉන්පසු 1998 ශ්‍රී ලංකා පරිපාලන සේවා විභාගයෙන් ද සමත් වීමෙන් පසු, කම්කරු දෙපාර්තුමේනතුවේ සහකාර කම්කරු කොමසාරිස් වරයෙකු වශයෙන් පත් වී, 2008 විශ්‍රාම යනතෙක් එම තනතුරේ සේවයේ නිරතව සිට ඇත.

විශ්‍රාම ගැනීමෙන් අනතුරුව, ඔහු අතට පත්වූ ”සත්‍යජිත් රායි” විසින් 1965 සිට 1982 වසර දක්වා ලියන ලද ”The Adventures of Feluda” නැමැති රහස් පරීක්ෂක නව කතා මාලාව ”ෆෙලූගේ වික්‍රම” නමින් ඔහු සිංහලයට පරිවර්තනය කර ඇති අතර, එය එක් පොතකට කෙටි නවකතා කීපය බැගින් ඇතුළත් කර, වෙළුම් වශයෙන් ඔබ අතට පත් කරන්නට ක්‍රියා කර ඇත.

– ගුණරත්න ඒකනායක –

රහස් පරීක්ෂක කතා අංක 07 සත්‍යජිත් රායි ෆෙලූගේ වික්‍රම – බොම්බායේ මංපහරන්නෝ

Highlights:

උඩු මහලෙන් ඇසුණු තට්ටු කරන හඬක් නිසා ෆෙලුඩා හිස ඔසවා උඩ බැලීය. “ඔයාගේ තාත්තා ලී සෙරෙප්පු දානවද?”  “ඔහ් යර්ස්, ඒක සපත්තු දානවට වඩා ස්වභාවිකයි නේද?” “ඔව්. මං එහෙම හිතනවා.මේ රෙදි කෑල්ල විසිකරපු නිසාද ඔයාගෙ තාත්තා මරන්න කවුරුහරි සැලසුම් කරනවයි කියල ඔයා කියන්නෙ, එහෙම නැත්නම් ඊට වඩා දෙයක් තියෙනවද්?”

අගුළු දැමූ පෙට්ටගම ( රහස් පරික්ෂක කතා අංක 06 )

Highlights:

රජ්ගම දේවපතිරාජ මහා විද්‍යාලයෙන් මූලික අධ්‍යාපනය ලැබූ රජ්ගම ටී. ගුණසේන‍, හික්කඩුව ශ්‍රී සුමංගල මහා විද්‍යාලයෙන් උසස් පෙළ හැදෑරීමෙන් පසු 1969 දී පළාත් පාලන ලිපිකරු සේවා විභාගය සමත්වී පළාත් පාලන සේවයට එක්විය. 1980 ජුලි මහා වැඩ වර්ජනයට සහභාගී වීම හේතුවෙන් සේවය හැර ගියා සේ සළකා විශ්‍රාම ගැන්වීමෙන් අනතුරුව, 1994 සිදුවු දේශපාලන පෙරළියෙන් පසු, 1995 දී නැවත සේවයේ පිහිටුවන ලදී. 1996 වසරේදී පැවති අධි ශ්‍රේණියේ ලිපිකරු විභාගය සමත් වී, ඉන්පසු 1998 ශ්‍රී ලංකා පරිපාලන සේවා විභාගයෙන් ද සමත් වීමෙන් පසු, කම්කරු දෙපාර්තුමේනතුවේ සහකාර කම්කරු කොමසාරිස් වරයෙකු වශයෙන් පත් වී, 2008 විශ්‍රාම යනතෙක් එම තනතුරේ සේවයේ නිරතව සිට ඇත.

විශ්‍රාම ගැනීමෙන් අනතුරුව, ඔහු අතට පත්වූ ”සත්‍යජිත් රායි” විසින් 1965 සිට 1982 වසර දක්වා ලියන ලද ”The Adventures of Feluda” නැමැති රහස් පරීක්ෂක නව කතා මාලාව ”ෆෙලූගේ වික්‍රම” නමින් ඔහු සිංහලයට පරිවර්තනය කර ඇති අතර, එය එක් පොතකට කෙටි නවකතා කීපය බැගින් ඇතුළත් කර, වෙළුම් වශයෙන් ඔබ අතට පත් කරන්නට ක්‍රියා කර ඇත.

– ගුණරත්න ඒකනායක –

රිප් වෑන් වින්කල්

Highlights:

ඉංග්‍රීසි භාෂාව දත්තවුන් අතර ‘රිප් වෑන් වින්කල්’ කවදත් ජන්ප්‍රිය කතාවක් විය. එය ලියූ ඇමරිකානු ලේඛක වොෂිංටන් අර්වින් ( 1783-1859 ) වඩාත්ම ලෝක ප්‍රසිද්ධියට පත් වූයේ මෙම අද්භූත ජනක විචිත්‍ර කතාන්දර නිසාය. ඔහු ලියු තවත් අද්භූත කතා අතරින් ‘භූත මනමාලයා’ සහ ‘භූත නිම්නය’ යන කතා දෙක ද මෙම පරිවර්තන කෘතිය සඳහා එක් වේ.

පොල් රුප්පා සහ මුතු පංති

Highlights:
ආචාර්ය ඇලන් වෝල්ටර්ස් විසින් සිලෝනය සංචාරය කොට තමා ලද අත්දැකීම් ඇසුරෙන් වර්ෂ 1892 දී ලියා ප්‍රකාශයට පත් කළ, දහ නම වන සියවසේ මෙරට පරිසරය හා සාමාන්‍ය ජන ජීවිතය පිලිබඳ මෙතෙක් අප නො ඇසූ හො නො දැන සිටි බොහෝ දෑ විශිෂ්ට දැනුමක් හා නිරීක්ෂණ කෞශල්‍යයක් තුලින් අලංකාර ලෙස හෙළි කරන සම්භාවනාවට පත් ඉංග්‍රීසි කෘතියේ සම්පූර්ණ,සමාන සහ අසංක්ෂිප්ත සිංහල පරිවර්තන ය.

ගමනාන්තය

Highlights:

ඇගේ වරලසෙහි පහස ඔහුගේ නළලට දැනෙයි. ඇයගේ කම්මුල් සඳුන් සබන් සුවඳ ය.ඔහු ඇයගේ ගෙල පාමුල වූ අවපාතය සිප ගත්තේ ය. ඇයගේ සිරුරෙන් විහිදුන සඳුන් සබන් සුවඳ ඔහුට ප්‍රිය සම්භාෂණයක් ම විය. “ඔයා හරි සුවඳයි” ඔහු කීවේ ය. “මම ඔයාගෙ දාසයා වෙන්නම්. ඔයා මට කරන්න කියන ඕනෑ දෙයක් මං කරන්නම්. මේ ලෝකෙ තියෙන ඕනෑම දෙයක් මං ඔයාට අරන් දෙන්නම්” ඔහු හැසිරුණේ මෝඩයෙකු පරිද්දෙනි.

හලෝ හලෝ

Highlights:

බෘෘම් ෂ්‍යාම් ප්‍රියංක ඒෂ රාධිකා ආමි අංකල්

මේ හය දෙනා කෝල් සෙන්ටර් එකක එකම සෙක්ෂන් එකක නයිට් ෂිෆ්ට් එකේ වැඩ කරන අය.

මේ හැමෝගෙම ජීවිත ජංජාලයකට මැදිවුණේ එදා රෑ එයාලට ආව අමුතුම කෝල් එකකින්

කෝල් එක ආවෙ දෙයියන්ගෙන් …..?

ඔයාලත් ලෑස්තිද ඒ කෝල් එක අරගන්න……?

එහෙනම් දැන් ‘හලෝ! හලෝ!!’ කියවන්න පටන්ගන්න.

අභිරහස් පණිවුඩය

Highlights:

සාජන්ට් කියතෙන් කපන හැටි හැමෝම බලාගෙන හිටියා.කැපුන තැනින් වතුර ටිකක් විද්දා. ඒත් එක්කම කුඩා දිලිසෙන කෑලි දෙකකුත් බිමට වැටී, දිස්නය දෙන්න වුනා. ෆැටී ක්ෂණිකව පැනලා ඒවා අහුලාගෙන සුපිරින්ටන්ඩන්ට් අතට දුන්නා.

“අම්මප, ඔව්මයි, ඒවා දියමන්ති තමයි.” සුපිරින්ටන්ඩන්ඩ් කිව්වා. “පයිප්පය ඒවගෙන් පිරිල හිර වෙලා තියෙන්න ඇත්තෙ, වතුර ටික හරියට ආවෙ නෑ කියන එක පුදුමයක් නෙමේ. තව තැනක් කපන්න සාජන්ට්.”

සාජන්ට් කීකරු වුනා. කිසිම සැකයක් නෑ. පයිප්පය පුරවලා දියමන්ති. සමහර ඒවා ගොඩක් ලොකුයි. සමහරක් පුංචියි,අවුරුදු ගණනාවක් වතුරේ තිබ්බත් කිසිම හානික් වෙලා නෑ……

නිහැඬියාවේ ගීතය

Highlights:

ඔහු ඇයට සමීප විය. ලෝරි දෙපාවලට අගුළු වැටුණාක් මෙන් කිසිවක් කර කියාගත නොහැකි තත්තවයකට පත්වී සිටියාය. ඔහු අතේ වූ ඇඳුම බිම දමා ඇයව තුරුලු කරගත්තේ උමතුවෙන් මෙනි. සති කීපයක් තිස්සේ යටපත් කරගෙන සිටි හැඟීම් සියල්ල පිටකර හැරීමට ඔහුගේ මුළු ගතම සූදානම් වී තිබිණි. ඇගේ දෙතොල ඔහුගේ දෙතොල් පහස අපේක්ෂාවෙන් විවරව තිබිණි.

රජදහනේ රන් සන්නස

Highlights:

“කුරුස යුද්ධ කියන්නේ ආගම වෙනුවෙන් කරන යුද්ධවලට.

නයිට්වරු තමයි ඒ යුද්ධවලට නායකත්වය දෙන්නේ. ශුද්ධවූ දේශයේ

ඒ විදිහේ කුරුස යුද්ධ ගොඩක් සිද්ධ වෙලා තියෙනවා.

“ඇත්තටම අපේ නයිට්වරයා නම් අපිව මෙහාට එව්වේ සංදේශයක් භාරදෙන්න.

යුද්ධයකට නෙවෙයි.”

බෙත් කියු කථාව අසාගෙන සිටි ආගන්තුකයා නැවත මෙසේ ඇසුවා.

“මොකක්ද ඔයාලගේ සංදේශය?.

“ඔයා ළඟ තියෙනවා වාගේ රන් පුවරුවක් අපිට හොයාගන්න ඕනෑ.”

වයිකිං නෞකාවක සවාරියක්

Highlights:

‘කවුද මේ එරික්?.”

“එරික් ද රෙඩ් කියන්නේ මේ රට හොයාගත්තු කෙනාට.

මේ රටට ග්‍රීන්ලන්තය කියලා නම තිබ්බෙත් එයාම තමයි.

මෙහාට එන්න කලින් එරික් ජීවත් වෙලා තියෙන්නේ අයිස්ලන්තයේ”

“එතකොට ඇයි එයා අයිස්ලන්තයෙන් ඇවිත් තියෙන්නේ?”

පැට්‍රික් ඇසුවා. බෙත්ගෙන් ලැබුණේ මෙවැනි උත්තරයක්.

“අයිස්ලන්තයේ හිටපු බලගතු පුද්ගලයෙක් එරික් ගේ පවුලට

අයිති වුණ වටිනා නිධානයක් පැහැර ගන්නවා.

රතු කඳවුරේ රණ හඬ

Highlights:

බිම වැටී සිටි රතු නයිටිවරයා අපහසුවෙන් නැගී සිටියා.

ඊට පසුව ඔහු සිය අශ්වයා අසලට ඇවිදගොස් සෑදලයේ තිබූ
කඩුවක් සුරතට ගෙන වියරුවෙන් බෙරිහන් දුන්නා.

“එනු මුහුණට මුහුණ සටන් කරනු. මුහුණට මුහුණල කඩුවට
කඩුව”

ශ්‍රීමත් ඇන්ඩෘෘ නයිට්වරයා සිය අසු පදවාගෙන රතු නයිට්වරයා
අසලට සමීප වී සන්සුන් ලෙසින් මෙසේ කිව්වා.

“තරඟයේ නීතිරීති වලටගරු කරනු. මේක සාමයේ සංග්‍රාමයක්”

“මේක සාමයේ සංග්‍රාමයක් නෙවෙයි. යුද්ධයක්. යෝක් පිලට
එරෙහිව

ලැන්කස්ටර් පිල කරන යුද්ධයක්. මේයුද්ධය කෙළවර වෙන්නේ
මරණයෙන්”
රතු නයිට්වරයා වියරුවෙන් බෙරිහන් දුන්නා.

වැලපෙන්නි අවකන්නි – Walapenni-awakanni

Highlights:

කලක සොඳුරු රටක්ව තිබූ ඇෆ්ගනිස්ථානය……

රූමත් ළඳුන් නිදහසේ සැරිසැරූ ඇෆ්ගනිස්ථානය…. තාලිබාන් පාලනය

යටතේ එක් සුවිසල් සිරගෙයක් බවට පත් වී තිබේ. කාන්තාවන් වහලියන්ටත් අන්ත තත්ත්වයකට ඇද දමා තිබේ.

ඔවුන්ගේ මේ ‘ ඔල්මොරොන්දම් ’ නීති සමුදාය ඔබට කිනම් හැඟුමක් ගෙන ඒද?

රණමඬලේ වික්‍රමය

Highlights:

“ඔයා පූජකවරයෙක්. එහෙම කෙනෙක් මේ සංග්‍රාම පිටියට
කොහොමටවත් එන්නේ නෑ. ඔයාලා හොඳටම අතරමං වෙලා
කියලා මට විශ්වාසයි.”

ඒක නම් ඇත්ත… තව පොඩ්ඩෙන් කොටියෙක් මාව කනවා. එහෙම
වුණා නම් මගේ දවස නිකරුණේ නාස්ති වෙනවා.”
පැට්‍රික් කිව්වා. වහල් සේවකයා පිළිතුරු දුන්නේ උගුර යටින්
අමිහිරි හඬක් නඟමින්.

“ඔහේගේ දවස නාස්ති වුණාට මට කමක් නැහැ. කොටියා
හොඳටම බඩගින්නේ ඉන්නේ”

මොකද හෙට තරඟයට සූදානම් කරලා තියන්න එපායැ. බැරි
වෙලාවත් කොටියා ඔහේව කෑවා නම් මම ලොකු අමාරුවක
වැටෙනවා.”

“ඒ කියන්නේ ඔයා අපිව බේරුවේ ඕනෑකමින් ම නෙවෙයිද?”
“මම ඔහේව බේරුවේ නැතිනම් මට වෙන්නේ කොටියට ගොදුරක්
වෙන්න.”

තහංචි මැද්දෙන්

Highlights:

“ආ. ඒක එච්චර වැදගත් දෙයක් නෙමේ.”
ග්ලැඩිස්ව පාවාදීමට නොහැකිව ෆැටී කීවේය.
“හොඳයි, මං කියන්නම්. ඊටපස්සෙ අපි හොයාගත්ත
ඒ අඟහරුවාදත් ලියුමක් ඇවිත් තියෙනව කියලා.ඒ
කියන්නෙ තැපෑලෙන් නෙමේ, අතේ ගෙනත් තියෙන්නෙ.
ඒකෙන් කියවෙන්නෙ මෙ වැඩේ පීටර්ස්වුඩ් වලම කෙනෙක්
කරන්නෙ කියන එක. ඒ වගේම මං අර ඉස්සරල කිව්ව
තුන් දෙනාගෙන් එක්කෙනෙක්. වයසක නෝසි, ටිට්ල් මිසී,
මූන් නෝනා.”

“හරි.” ඉන්ස්පෙක්ටර් මහත් උනන්දුවෙන් කීවේය.
මං කියන්නෙ ෆෙඩ්‍රික්, ඔයාගෙ නිගමනය කිරීමේ
හැකියාව නම් හරිම විශිෂ්ටයි.”

ෆෙඩ්‍රික් විතරක් නෙමෙයි අනෙත් අයත් හරිම දක්ෂයි.
එයාලගෙ දස්කම් බලාගන්න ඔයාලත් කැමතියි නේද?

ඇට ගැහියං – Ata Gahiyan

Highlights:

අමෙරිකාවේ කනෙක්ටිකට්හි වසන සාර්ථක නීතිඥවරයා…..

ගරුසරුකම්, මුදල් හදල්, යාන වාහන, ගේ දොර සරුවට ඇති,

හොඳ, රූමත් බිරිඳක්, දියණියක් හිමි වූ,

රාත්තල් 256 බර                                                                                                         

බිලී හැලෙක්!

තැනින් තැනට යන අහිගුණ්ඨික නඩයක මහලු ගැහැනියක්

ඔහුගේ රථයේ හැපී මියයයි.

කිසිදු කරදරයකින් තොරව ඔහු නීතියෙන් නිදහස් වෙයි.

දෑත යොමා අහස දෙසා – Detha Yoma Ahasa Desa

Highlights:

ඝාතන රැල්ලත් සමඟ යුද ගිනිදැල්වලට මැදි වූ සරයේවෝ නගරය තුළ කොටුවන එකොළොස් හැවිරිදි පාසල් දැරියක වූ ස්ලාටා තම ජීවිතයේ ළසෝ තැවුල් ඉතා සංවේදී ව විස්තර කරන්නීය. වතුර, විදුලිය හෝ ගෑස් නොමැති ව තම නිවසේ ම සිරකාරියක වන ස්ලාටාගේ අපේක්ෂාවන්, බිය හා සංකාවන් දෝරේ ගලායනුයේ ඇගේ දින සටහන් මත ය. තමන්ට අහිමි වූ මිතුරු – මිතුරියන්, නෑසියන් ගැන මෙන් ම සදහට ම තමාගෙන් සමුගත් සොඳුරු ළමාවිය පිළිබඳ ව ඇය හඬා වැටෙනුයේ හද කකියවන නිර්ව්‍යාජත්වයකින් හා නිරවුල් බවකින් යුතු ව ය.

කළු ඇත් දළ

Highlights:

තමන් ගමන් ගත් නෞකාව අනතුරට පත්වීමත් සමඟ හැරල්ඩ් සීඩ්‍රිෆ්ට් තරුණයාත්, ඩිස්කෝ ලිලිහැමර් නැවියාත් පා තබන්නේ නැගෙනහිර අප්‍රිකා වෙරළටය. එතැන් සිට ඔවුහු අමුතුම අත්දැකීම් ලබති. යටත් විජිතවාදින් කොල්ලකමින් සිටියේ අඳුරු මහද්වීපයේ ස්වභාවික සම්පත් පමණක් නොවේ. එහි වනාන්තර ඇතුළත සාමකාමීව දිවි ගෙවමින් සිටි සාක්ෂරතාව රහිත නුගත්, නොදියුණු නීග්‍රෝ ගෝත්‍රිකයන් අල්ලා විදෙස් රටවලට යවමින් වහල් මෙහෙයේ යෙදවීමට ද යටත් විජිතවාදීහු යුහුසුලුව සිටියහ. අප්‍රිකාවේ සැම්බිසි නදිය ආශ්‍රිත වනාන්තරයේ ගවේෂණ චාරිකාවක යෙදෙන හැරල්ඩ් හා ඩිස්කෝ යන දෙදෙනා මේ නවකතාව හරහා අපට කියා දෙන්නේ වහල් මෙහෙයේ වු අමානුෂික සහ බිහිසුණු ස්වභාවයයි.

නැති වූ මාලය

Highlights:

“අන්න එළිසබෙත් රැජින!” කුඩා මඩුවේ
කොණක තිබ්බ ගාම්භීර පෙනුමක් තියෙන රුවක්
පෙන්නල පිප් කිව්වා. “අර බලන්න ශ්‍රීමත් වෝල්ටර්
රැලේ එයාගෙ කබාය එළල රැජිනට යන්න ඇරයුම්
කරනව. එයාල නම් හරිම අපුරුයි,”

“බලන්න එයාල ඇඳල ඉන්න ඇඳුම් මොන තරම්
උදාරම් ද කියලා.” බෙට්ස් කිවුවා. “මං කැමතියි
එයාගෙ ලොකු ලොවිච්චියට. බලන්න එයාගෙ
ආභරණ දිහා. මිනිස්සු ඒව හොරකම් කරන්නෙ නැද්ද
දන්නෙ නෑ.”

“අයියෝ! ඕව සේරම ඉමිටේෂන්!” පිප් කිව්වා.

අපගේ රහස් පරික්ෂකයින් විසඳන මීළඟ අභිරහස කුමක්දැයි
ඔබටත් දැනගැනීමට අවශ්‍ය නම් මිස්ට්‍රි කථා මලාවේ 5 වන
කතාන්දරය වන මෙය ඔබත් රස විඳ බලන්න.

මළ නොමළ මිනිසා

Highlights:

ජගත් කීර්තියට පත් චාල්ස් ඩිකන්ස්, රඩ්යාඩ් කිප්ලිං,
විල්කි කොලින්ස්,අමිලියා බි.එඩ්වඩ්ස්, එලිසබෙත් බ්‍රැඩොන්
වැනි කතුවරුන් අතින් අද්භූත නැතොත් හොල්මන් කතා ලියවී
ඇති බව ඔබ දැන සිටියේද?

එවැනි සම්මානනීය ලේඛක ලේඛීකාවන් අතින් ලියැවුණු අද්භූත
කතා දහයක අසංක්ෂිප්ත පරිවර්තන මෙම කෘතියට ඇතුළත් වෙයි.

ලාක් කුරුලු නද

Highlights:

මේන් හි පැමිණ තාත්තා සමඟ විවාහ වු සාරාට
ඇනා හා කේලබ්ට මවක වීමට හැකි වේවි ද?
සොබාදහම හා පොර බදිමින් කටුක ප්‍රෙයරි දිවියට
අනුගත වීමට ඇය සමත් වේවිද?
ගිනිගෙන දැවෙන හිරු ඔවුන් එකිනෙකාගෙන්
වෙන් කරාවි ද?

සෙනෙහස පිරුණු කැදැල්ලක ‘සදාකාලිකව සතුටින්’
ජීවත් වීමට වු කේලබ්ගේ පැතුම ඉටු වේවිද?

ඇමරිකානු ලේඛිකා පැට්‍රීෂියා මැක්ලාක්ලන්
මහත්මියගේ සම්මානනීය Sarath Plain and Tall
‘Skylark’ නම් වු, ලොව පුරා ජනාදරයට පත්
සිනමාපටයක් ද නිර්මාණය වී ඇත.

සිඳු රළ ගීතේ

Highlights:

“ඔව් එයාල ළඟ අඩු තරමෙ නිදාගන්නකොට පොරවා ගන්න තරම් දෙයක් තිබුණෙ නෑ.. එයාලා මෙහෙ ඇවිත් තියෙන්නෙ වැඩ කරන්න.. කෙනෙක් රටකින් රටකට එන්නේ වඩා හොඳ ජිවිතයක් හොයාගෙන.. කොහොම හරි.. ඒ දෙන්නා දැන් අපේ උඩ තට්ටුවට වෙලා හොඳින් ජීවත් වෙනවා.. මෙහෙ නවාතැන් ගන්න ආව හැමෝටම වඩා හොඳ ජීවිතයක් ගෙවනවා..”

“ඔව්..ඒ බව පේනවා..”

ඊට මාස ගණනාවකට පෙර හිඳ කපා දැමිය යුතුයැයි විවියන් මැසිවිලි නගමින් උන් ගසක විශාල අත්තක් ඔසවාගෙන යන තෝමස් දෙස බලමින් ඇනා පැවසුවා ය.

“මේ ගෙදර උඩ තට්ටුවේ වැඩ ටික කරගන්න රෙබෙකාත් මට උදව් කරනවා.. එයාලා දවසක යනවා දකින එක මට දුකක් වෙයි.. මේ ගෙදර ඕන තරම් ඉඩ තියෙනවා.. මට විතරක් මේ ගෙදර හොඳට ම ලොකු වැඩියි.. ඔයා දන්නවනේ අනිත් අය වටේ ඉන්දැද්දි මං කොයි තරම් සතුටු වෙනවද කියලා..”

“කවදද එයාල ආපහු යන්නේ..?

මංමුලා වූ ආර්යාව

Highlights:
Fiesta කෘතියට පසුබිම් වනුයේ පුවත්පත් කලාවේදියෙකු හා ඉංග්‍රීසි ජාතික කාන්තාවක් අතර හටගත් ප්‍රේමයකි.එය බලාපොරොත්තුවෙන් ඈත් වු පීඩාකාරි ආදරයක් වන්නේ ඔහු යුද්ධයෙන් තුවාල ලබා බෙලහීන තත්වයට පත් වුවෙකු බැවිනි.ඒ් අතර ඈ සෙසු මිනිසුන් සමඟ ආවේගාත්මක බැදීම් ඇතිකර ගනී.පැරීසිය හා ස්පාඤ්ඤ පසුබිම් කරගත් මෙහි සිදුවිම් තුලින් පෙන්වනුයේ දෙවැනි ලෝක යුද්ධ සමයට පෙර පැවති අනාරන්ෂිත සමයේ කලකිරිම හෙළිකිරිමය.විචාරකයන් පවසා තිබෙන පරිදි හෙමිංචේ fiesta කෘතිය ලියා තිබෙන්නේ ටී.එස්.එලියට් ගේ ප්‍රකට කාව්‍ය නිර්මාණයක් වු The Waste Land ඇසුරිනි.එහි යටිකය තුවාල වීමෙන් සයනයේ කාලය අපතේ හරිනු ලබන තම රාජධානිය ඵල රහිත වු රජෙකු පිළිබඳව කියැවේ.මෙහි කතා නායකයා වන ජේක් බාර්න්ස් ද ඒ් ඒ් අන්දමට තුවාල ලබා වඳ බවින් පිරි ලොවක ‌ජීවත් වු අයෙකි.ප්‍රධානම සංසිද්ධිය සාහිත්‍ය තුළ තිගැස්මක් ඇති කරවන සුළුය.අප එය නිර්භීතකම ලෙසින් හඳුනවා නොදීම හෙමිං චේ මහතාට කරන ගෞරවයකි.යනුවෙන් එකල විචාරකයෙකු ‌මෙම කෘතිය පිළිබඳ ලියා තිබේ .එහිදි බොහෝ විනෝදජනක කෙළිදොලෙන් පිරි හෙටක් නොදකින සිදුවිම් අපට හමුවේ.විශේෂයෙන් පැම්පෙලෝනා සැණකෙළිය, උද්වේගී ගවපොර, වීදි නැටුම් යනාදි දේවල් එකල ජනයාට විනෝදය සැපයු අන්දම මෙහි හොඳින් විස්තර වෙයි.

ඉවට්

Highlights:

ගී ද මෝපසාං ගේ විශිෂ්ට කෙටි නව කථාවක් වන ‘ඉවට්’ තුළින් ප්‍රන්සයේ පණ්‍යාංගනාවන් දෙ දෙනකු ගේ පරස්පර විරෝධී ජීවන ප්‍රවෘත්තීන් හෙළි වෙයි. තේමාවෙන් ද භාෂා විලාසයෙන් ද සෞන්දර්යාත්මක නව කථාවක් වන ‘ඉවට්’ ක්ෂුද්‍ර ගද්‍ය කාව්‍යයක් ලෙස සැලකිය හැක්කකි. සාහිත්‍ය රසය උපරිම වශයෙන් විඳිමින් නවතාවෙන් කිහිප වරක් කියවිය හැකි ය.

ෂර්ලොක් හොම්ස්ගේ රහස් පරීක්ෂණ කෙටිකතා – අභිරහස් පාපැදිකරුවා

Highlights:

සර් ආතර් කොනන් ඩොයිල් විසින් නිර්මාණය කරන ලද සුප්‍රකට ෂර්ලොක් හොම්ස් රහස් පරීක්ෂණ කෙටි කතා 56න් එකක් වන The Adventure of The Adventure of the Solitary Cyclist හි සංක්ෂිප්ත සිංහල පරිවර්තනය මෙසේ ප්‍රකාශනයට පත් වෙයි.

Scroll To Top
Close
Home
Filters
0 Wishlist
0 Cart
Close

My Cart

Shopping cart is empty!

Continue Shopping