සිංහල පරිවර්තන සාහිත්යයේ විප්ලවයක් සිදු කළ මේ “බිම් ගෙයි සිර කරුවා” නමැති ග්රන්ථය, සැබවින් ම පරිවර්තන කලාවේ අග්ර ඵලයක් ලෙස සැලකිය යුත්තකි. රුසියානු සාහිත්යයේ එන ශ්රේෂ්ඨ සාහිත්ය ධරයන් සියල්ලන් ම නියෝජනය වන මේ ප්රශස්ත පරිවර්තන කෘතිය, අවුරුදු පසළොසකට අධික කාලයක් තුළ විශ්ව විද්යාල ප්රවේශ විභාගයටත් උසස් පාඨශාලා සහතික පත්ර විභාගයටත් නිර්දිෂ්ට පාඨ ග්රන්ථයක් වී ය. මේ රටේ තරුණ පරම්පරාව රුසියානු සාහිත්යයේ ශ්රේෂ්ඨත්වය පළමු වන වරට වටහා ගත්තේ මේ ග්රන්ථයෙනි. ඒ කල මේ පොත පරිශීලනය කොට, අද උගතුන් හා මහා සාහිත්ය ධරයන් බවට පත් වී සිටින සාහිත්ය ලෝලයන්ට, මේ පොතේ පිටු ගණන් කට පාඩමින් කිව හැකි ය. භාෂා ප්රයෝගවලින් ද, විවිධ රචනා ශෛලිවලින් ද, නිරවද්ය ව්යාකරණ විධිවලින් ද සමන්විත මේ මහාර්හ සාහිත්ය ග්රන්ථය, සෑම සාහිත්ය කාමියකු වෙත ම, සෑම පුස්තකාලයක ම තිබිය යුත්තකි.