The Revered Book of Five Hundred & Fifty Jataka Stories Vol. 4
සිංහල බසින් රචිත ‘සිතුවම් සහිත පන්සියපණස් ජාතක පොත් වහන්සේ‘ කෘතියෙහි ඉංග්රීසි පරිවර්තනයෙහි සිව්වැනි වෙළුම මෙය වේ. මෙහි 521 – 547 දක්වා වූ ජාතක කතාවල සම්පූර්ණ ඉංග්රීසි පරිවර්තනය ඇතුළත්ය. රංජිනී ඔබේසේකර, හේමමාලි ගුණසිංහ සහ භද්රා රොද්රිගු යන සංස්කාරකවරුන්ගේ මූලිකත්වයෙන් යුක්ත පරිවර්තක මඬුල්ලක් විසින් මේ කෘතිය සම්පාදනය කරනු ලැබ තිබේ.
This is the fourth volume of the English translation of the Sinhala language book ‘Sithuwam sahitha Pansiya Panas Jataka Poth Vahanse’. It contains complete English translation of Jataka stories from 521 – 547. This work has been compiled by a team of translators headed by editors Ranjini Obeysekera, Hemamali Gunasinghe and Badra Rodrigu.
The Revered Book of Five Hundred & Fifty Jataka Stories Vol. 3
සිංහල බසින් රචිත ‘සිතුවම් සහිත පන්සියපණස් ජාතක පොත් වහන්සේ‘ කෘතියෙහි ඉංග්රීසි පරිවර්තනයෙහි තෙවැනි වෙළුම මෙය වේ. මෙහි 401 – 520 දක්වා වූ ජාතක කතාවල සම්පූර්ණ ඉංග්රීසි පරිවර්තනය ඇතුළත්ය. රංජිනී ඔබේසේකර, හේමමාලි ගුණසිංහ සහ භද්රා රොද්රිගු යන සංස්කාරකවරුන්ගේ මූලිකත්වයෙන් යුක්ත පරිවර්තක මඬුල්ලක් විසින් මේ කෘතිය සම්පාදනය කරනු ලැබ තිබේ.
This is the third volume of the English translation of the Sinhala language book ‘Sithuwam sahitha Pansiya Panas Jataka Poth Vahanse’. It contains complete English translation of Jataka stories from 401 – 520. This work has been compiled by a team of translators headed by editors Ranjini Obeysekera, Hemamali Gunasinghe and Badra Rodrigu.
කන්නි
සුදු පාට පිටුවක කාබන් පෑනකින් ලියූ ජීවිතය මකා දමනු නොහැකිව ඉරා දැමූ යුවතිය, ආපසු හැරී නොගොසින් ඒ මගෙහිම සුවපහසු බව සොයාගත්තාය. අළු යට තිබු ගිනි පුපුරු සැණින් දැල්වෙද්දී ඇයට කුමක් වේවිද? ආදරය, විරහව, විශ්වාසය, රැවටීම හමුවේ නොපෙනෙනා මානයක වහන් වූ ජීවිතයක ඉරණම, ‘කන්නි’
මැදියම් රෑ පුස්තකාලේ
නෝරා සීඩ්ව ඔබට මුණගැසෙන්නේ 2020 වර්ෂයේ පළවූ The Midnight Library නවකතාවේ ප්රධාන චරිතය ලෙසයි. The Midnight Library ලොව පුරා පාඨකයන් අතර ඉමහත් ජනප්රියත්වයකට පත් වූ (bestseller), fantasy, sci fi ගණයේ නවකතාවකි. බ්රිතාන්ය යේ BBC ගුවන් විදුලිය විසින් මේ කතාව ඇසුරෙන් ගුවන් විදුලි නාටකයක් ද නිර්මාණය කළේ ය. මෙය තවත් ජනප්රිය කෘතීන් ගණනාවම කතුවරයා වන බ්රිතාන්ය ජාතික Matt Haig විසින් රචනා කරන ලද්දකි.
දකින්න වෙනස්ව ජීවිතය – Atomic Habits
ජීවිතයට ඵලදායී විශාල පුරුදු ගොඩනගා ගත හැක්කේ අප තුළ ඇති සියුම් පුරුදු දිනෙන් දින ස්ථිරසාර ලෙස වැඩි දියුණු කර ගැනීම තුළිනි. පුරුදු ගොඩ නැගීම පිළිබඳ ලොව ප්රකට විශේෂඥයකු සේම ගත්කතුවරයකු ද වචන ජේම්ස් ක්ලියර් විසින් මෙම Atomic Habits කෘතිය සම්පාදනය කරන ලදි. ලොව පුරා මිලියන ගණනකගේ ජීවිත සාර්ථක කර ගැනීමට ඉවහල් වූ Atomic Habits කෘතියේ සිංහල පරිවර්තනය ඔබට ඒ සදහා ප්රායෝගික උපාය මාර්ග පෙන්වා දෙයි.
Adventures of Sindbad the Sailor – Timeless Classics
These enduring classics span various epochs and genres of storytelling, captivating readers across countless generations. M.D.Gunasena – Timeless Classics infuses renewed vitality into these magnificent stories to ensure that these tales will continue to enchant the hearts and minds of readers for generations to come. This is The Adventures of Sinbad the Sailor which belongs to timeless classic series.
The Prince and the Pauper – The Timeless Classics
These enduring classics span various epochs and genres of storytelling, captivating readers across countless generations. M.D.Gunasena – Timeless Classics infuses renewed vitality into these magnificent stories to ensure that these tales will continue to enchant the hearts and minds of readers for generations to come. This is The Prince and the Pauper which belongs to timeless classic series.
Heidi – Timeless Classics
These enduring classics span various epochs and genres of storytelling, captivating readers across countless generations. M.D.Gunasena – Timeless Classics infuses renewed vitality into these magnificent stories to ensure that these tales will continue to enchant the hearts and minds of readers for generations to come. This is Heidi which belongs to timeless classic series.
A Christmas Carol – Timeless Classics
These enduring classics span various epochs and genres of storytelling, captivating readers across countless generations. M.D.Gunasena – Timeless Classics infuses renewed vitality into these magnificent stories to ensure that these tales will continue to enchant the hearts and minds of readers for generations to come. This is A Christmas Carol which belongs to timeless classic series.
Black Beauty – Timeless Classics
These enduring classics span various epochs and genres of storytelling, captivating readers across countless generations. M.D.Gunasena – Timeless Classics infuses renewed vitality into these magnificent stories to ensure that these tales will continue to enchant the hearts and minds of readers for generations to come. This is Black Beauty which belongs to timeless classic series.
Alice in Wonderland – Timeless Classics
These enduring classics spans various epochs and genres of storytelling, captivating readers across countless generations. M.D.Gunasena – Timeless Classics infuses renewed vitality into these magnificent stories to ensure that these tales will continue to enchant the hearts and minds of readers for generations to come. This is Alice in Wonderland, which belongs to timeless classic series.
මුම්මාරිය
දඩබ්බර යොවුන් විය විසින් මුරණ්ඩු කළ හිතුවක්කාර තාරුණ්යයේ ආවේගශීලීත්වය, අත්දැකීම් හමුවේ හික්මෙන අපූරුව දැක්වෙන නවකතාවකි “මුම්මාරිය”. ආදරය, විරහව, අහිමි වීම, දරාගැනීම මෙන්ම ජීවිතයේ බොහෝ ගැටලුවලට අධිෂ්ඨානශීලීව මුහුණ දෙන තරුණයෙකුගේ ජීවන සුවඳ මේ නවකතාවෙන් ඔබට විඳ ගත හැකිය
ශේෂ කදු
ගැහැණුන් ප්රේමයෙන් ආතුර වෙයි… අත ඇරෙන තැනත් මඟ ඇරෙන තැනත් ගැහැනිය බලා හිදින්නේය.. ප්රේමයේ නාමයෙන්ම මනස ව්යාකූල කර ගන්නේය.. තමන් තුළම තමන්ව හඳුනා ගන්නට නොහැකි වන්නේය. තමන් තුළම ආත්ම කිහිපයක් ජීවත් කරමින් ප්රේමය ජීවත් කරවන්නේය. ගැහැනුන් එසේය. ප්රේමය මායාවක්ව අදහන්නෙ එහෙව් ගැහැනුන්ය.
රාධාවරී
“ඇයි තමුසෙ කිව්වේ හිනාවෙන්න හේතු හදන්න කියලා. ඉතින් මම හේතු හදනවා දැන් තමුසෙ හිනා වෙනවා.”
“මම දැන් සර්ට ආදරේ නෑ”.
“ම් හරි”
ඔහු පැවසුයේ පෙර මුහුණේ ඇඳෙන සිනහව අතුරුදහන් නොකරය.
“ඇයි සර් හිනාවෙන්නෙ”.
“මට ආදරේ හිතුනොත් දිගැසි මට තමුසෙ ආදරෙයිද නැද්ද කියන එක ප්රශ්නයක් නෙමෙයි මම ආදරේ කරනවා… ඒ මගෙ හැටි”
නිරාමිස
“ඔයාට බොහොම ස්තුතියි, මෙච්චර කාලයක් මට දක්වපු හිතවත්කමට. අපි හමුවෙන අන්තිම වතාව තමයි මේ”.
මේක අපි දෙන්නගෙම අවාසනාව. මීට පස්සෙ මං පාරෙ යන කොට පේන්න ඉඳලා මගේ ඔළුව අවුල් කරන්න එපා.
මාත් එක්ක කතා කරන්න පණිවුඩකාරයෝ එවන්නත් එපා. තැපැල් කන්තොරුවට ආවම ගැසට් එක වෙන කාගෙන් හරි ඉල්ල ගන්න.
එහාට එන්න එපා කියන්න මට අයිතියක් නෑ නේ. මට දුකයි මේ විදියට කතා කරන්න වීම ගැන.
“මට සමාවෙන්න. ඔයාගෙ ජීවිතේ වාසනාවන්ත වේවා කියල මම ප්රාර්ථ්නා කරනවා.”………..
පියතිලක මගෙන් වෙන් වූ දා ගලා නොගොස් ඉතිරි වූ කඳුළුයි අද මේ ගලා යන්නෙ.
මේ ලිපිය ලිවීමෙන් පසු මගේ සිත යළිත් සන්සුන් වේවි.
යදම්
“උත්තර දීපන්. කාලකණ්ණි ජරා ගෑනි. උඹ මගේ සොහොයුරිය විකුණුවා ද?”
“මැඩම් පියවරක් ආපස්සට තැබුවා ය. ඇගේ ලිපිය සෝපානයේ පාමුලට වැටුණි. “මා ළඟට එන්න එපා. මුළුතැන්ගෙට පලයන්”.
“රූත්ගේ වයස අවුරුදු පහයි. ඇය පුංචි බබෙක්. මට හොරෙන් ඇය විකුණුවා නේද?”.
ඇගේ දෑත් වෙවුලන බව පෙනිණි. කවුළුව අතරින් ගෙතුළට විහිදුණු හිරුඑළිය රෝස පැහැති විය. මම තවත් පියවරක් ඉදිරියට තැබූ විට, ඇයව අතින් ඇල්ලීමට තරම් ළං වීමි.
“ඉසබෙල්! ඉසබෙල්! ” බෙකී යළිත් කෑගැසුවා ය”.
මෙ’දිවිය මෙතනින් නවතමි
මේ වූ කලීආත්ම භාෂණයකි. මෙහි කථානායකයා ආර්ථික අසීරුතවයන්ගෙන් තොර පසුබිමක හැදී වැඩුන පුද්ගලයෙකි. හෙතෙම තරුණ වියෙදීම ස්වකීය වෘත්තීය ජීවිතයෙහි කුසලතා පළ කරන්නෙකි. මෙහි නිරූපිත කථානායිකාව අර්ථික අසීරුතාවන් නිසා අසරණව, අකාරුණික හා ශෝචනීය සමාජ පසුබිමක ගිල ග්රහණයට පත් වුණු තැනැත්තියකි.
නස්රුදින්ගේ අමුතු කතා
නස්රුදීන් යනු මැදපෙරදිගට අයත් රටක් වූ තුර්කියේ ජීවත් වූයේ යැයි සැළකෙන චරිතයකි. ඔහු වටා බැඳුණු කතා බොහොමයක් වන අතර ඒවා ලෝකයේ බොහෝ රටවල සංස්කෘතියට කා වැදී එම රටවල ජනතා බවට ද පත්ව තිබේ. නස්රුදින්ගේ කථාවලින් සමාජයේ කැපී පෙනෙන්නට උත්සාහ කරන අඥාන මිනිසුන්ගේ සැබෑ ස්වරූපය හාස්යයෙන් යුක්තව ඉදිරිපත් කරයි. ඒ තුළින් සාමාන්ය ජනතාවට හාස්යයත් බුද්ධියත් ලබා දෙයි. ‘නස්රුදින්ගේ අමුත් කතා‘ තුළින් මෙතෙක් ඔබ අසා නැති අපූර් කතා 113 ක් ඉදිරිපත් කෙරේ.
දුරගිය තරමක්
ආකාෂ් හා ඇලීෂාගේ ආදරය ඇරඹූණේ අහම්බෙන් රාත්රී සමාජ ශාලාවකය. එය ගලාගියේ සුන්දරව ගලන නදියක් මෙනි. වෙන්වීමක හැගීමක සේයාවක්වත් එකිනෙකා අතරේ නොවිණි. බීමත්ව රිය පැදවීමෙන් ආකෂ්ගේ ප්රධානියා වන තමන්නා මියගියේ හදිසි අනතුරකිනි. අනතුරට පෙර ඇය ආකාෂ් සමඟ හුන්නේ දුර පළාතක ගම්බද නිකේතනයකය. ඇය ඔහුගේ ආදරය ඉල්ලා ආයාචනා කළාය. එය නොලැබුණු තැන ඇය ඔහුගෙන් පළිගන්නට සිතුවාය. ඒ තමාට අතවර කිරීමට ඔහු උත්සහා කල බව ඔහුගේ සදාතනික පෙම්වතිය වන ඇලීෂාට ඇමතුමකින් දැන්වීමෙනි. නීතියට ඔහු මිනීමරුවෙකු විය. පෙම්වතියට ඔහු අතවර කිරීමට තැත් කළ අසංවරයෙකි. කාර්යාලයට තම කළමනාකාරිනිය මරා දැමුවෙකි. කිසිදා නොවෙනස් යැයි සිතන ආදරයක ඉරණම එතැන් පටන් කුමක් සිදුවිය හැකිද? නොසිතන සිදුවීමකින් සදාතනික ආදරයක් අවසන් වන්නේද?
දෙහදක සටන
කැරොලයින් ෆෙයි එම ඍතු ලන්ඩන් සැණකෙළියේ වඩාත් ආකර්ෂණයෙන් යුතු තරුණිය වුවාය. මාකි වුල්කන් සහ ආර්යාවගේ දහහත් හැවිරිදි දියණිය වූ ඇය කුප්රකට සර් මොන්ටේගු රෙවර්ස්බි විසින් ලන්ඩන් සිට සෙවන් ඕක්ස් වෙත අස්රිය ධවනයකට පොළබවා ගන්නේ උපක්රමශිලීවය. ඔහු අතරමඟ ගම්බඳ නවාතැන්පොළක් අසල රිය නවත්වන්නේ ඇක්සලයේ කැඩීයාමක් ගැන කියමිනි. මෙය නවාතැන්පොළේ ඇය සමඟ රාත්රිය නවාතැන් ගැනිම සඳහා සර් මොන්ටේගු විසින් කළ කූට සැලසුමක් බව දැනගැනීමෙන් ආර්යා කැරොලයින් භීතියට පත්වේ. අවසානයේ ඇය පරිපූර්ණ ප්රීතිමත් බව අත්කර ගත්තේ කෙසේද යන්න මේ සරාගී මෙන්ම භීතිය ඇතිකරවනසුලු සාහසික ප්රේම වෘතාන්තයේ සටහන්ව ඇත.
අපෙන් එකෙක්
සාරා වසා තිබූ කාමරේ දොර හෙමිහිට විවර කළාය. දොර ඇරෙන්වාත් එක්කම බරැති යමක් බිම වැටෙන හඬ සාරාට ඇසිණි. බාගෙට ඇරුණු දොරින් සාරා එබී බැලුවාය. මොහොතකට පෙර වසා තිබූ කාමරේ දොරට හේත්තු වී උන් කවුරුන් හෝ කාමරේ බිම වැටී සිටියි. සරාට පුදුම ඒක නොවේ. කවුරුත් නැතැයි සිතා ඇතුළු වූ නිවසේ කාමරේක බිම කවුරුන් හෝ වැටී සිටියි. “දෙයියනේ රාජා අන්කල්……” සාරා බිම වැටී උන් පුද්ගලයා හඳුනන්නීය.
ඔබම වේ මට සැනසුම්
මාසයක් ගෙවී ගියා අම්මලා දූලාට තෙරුනේවත් නැත. දුක වේදනාව තනිකම නැති සතුට පමණක්ම ඇති ඒ දින තිහ ඔවුනට මහමෙරක් වගේය. අසේකා කුමලි සමඟ උන්නේ දරාගත නොහැකි වේදනාවෙනි. අක්කටත් නංගීටත් වෙන බැඳීම් නැත. තාත්තා ඉන්නේ හදවතට බොහෝ ඈතිනි. එකම සහ ලොකුම බැඳීම මේ අම්මාය. ඇගෙන් තොර ලොවක් දෙන්නටම නැත. ” අනේ මට යන්න බෑ අම්මේ…. මං යන්නේ නෑ…. ” “මටත් ඔයාලා නැතුව ඉන්න බෑ රත්තරනේ….” අම්මලා දූලාගේ හැඬුම් එහා කාමරයේ උන් සේනකට ඇසේ. ඔහු ඉන්නේ බොහෝ දේවල් සිතමිනි. ජීවිතය ඉදිරියේ වෙන සමහර දේවල් මොනතරම් කුරිරුදෑයි සේනක සිතුවේය.
දියවැඩියා රෝගයෙන් අත්මිදිය හැකි හා සමනය කරගත හැකි මග
දියවැඩියා රෝගය සඳහා වන බෙහෙත් මිල අධික වීමත්, රෝහල්වල හා ෆාමසිවල අවශ්ය බෙහෙත් හිගවීමත් නිසා පැරණි මාදිලිය තවදුරටත් දැරිය නොහැකි අභියෝගයක්ව ඇත. මෙම අභියෝගය ජයගත හැකි සරල එහෙත් ප්රතිපලාදායි නව ක්රමවේදයක් මෙම පොතෙන් සිංහල පාඨක ජනතාවට හඳුන්වා දී ඇත.
ගිරිහිස ඉඳුවර
නිමක් නැති කඳුළු මැද ගෙවෙන පරම්පරා කීපයක කතාන්දරයකට පස්සේ, ඒ සියලු දුක්ඛ දෝමනස්සයන් රිදී කාසි සැලෙන හඬින් සිනාසෙමින් අමතක කරලූ ඒ මල් කැකුළ… පෙති තළා පොඩිකළ කැකුළු මල විකසිතව, බඹරෙකුට ළං නොවී පෙම් කරන අපූරුව…
නේකවිධ වේදනා, දුක් සුසුම්, සතුට මැද ගෙවෙන ජීවිතවල අපූරු කතාන්දරයයි ‘ගිරි හිස ඉඳුවර’
The pied piper of Hamelin – Fairy Tale Classics
The story of The pied piper of Hamelin is presented in a very simple and interesting way through this book, which is a series of fairy tale books created for the children of our country. This book with colorful illustrations is sure to be loved by young children.
Rapunzel – Fairy Tale Classics
The story Rapunzel is presented in a very simple and interesting way through this book, which is a series of fairy tale books created for the children of our country. This book with colorful illustrations is sure to be loved by young children.
Snow White and the Seven Dwarfs – Fairy Tale Classics
The story of Snow White and the Seven Dwarfs is presented in a very simple and interesting way through this book, which is a series of fairy tale books created for the children of our country. This book with colorful illustrations is sure to be loved by young children.
නොනිදන කුමරිය – Fairy Tale Classics – Sinhala
අප රටේ කුඩා දරුවන් වෙනුවෙන් නිර්මාණය කරන ලද සුරංගනා කතා පොත් මාලාවක එක් කෘතියක් ලෙසින් ඔබ අතට පත්වන මේ ‘නොනිදන කුමරිය‘, The Princess and the Pea නම් සුප්රකට සුරංගනා කතාවේ සරල සිංහල අනුවාදයකි. සරල බසින් යුක්තව, ඔප කඩදාසියේ මුද්රිත, වෛර්ණ සිතුවම්වලින් යුක්ත මේ පොත කුඩා දරුවන්ගේ ආදරයට ලක්වනු නොඅනුමානය.
හැන්සල් සහ ග්රෙට්ල් – Fairy Tale Classics – Sinhala
අප රටේ කුඩා දරුවන් වෙනුවෙන් නිර්මාණය කරන ලද සුරංගනා කතා පොත් මාලාවක එක් කෘතියක් ලෙසින් ඔබ අතට පත්වන මේ ‘හැන්සල් සහ ග්රෙට්ල්‘, Hansel and Gretel නම් සුප්රකට සුරංගනා කතාවේ සරල සිංහල අනුවාදයකි. සරල බසින් යුක්තව, ඔප කඩදාසියේ මුද්රිත, වෛර්ණ සිතුවම්වලින් යුක්ත මේ පොත කුඩා දරුවන්ගේ ආදරයට ලක්වනු නොඅනුමානය.
The Little Mermaid – Fairy Tale Classics
The story of The Little Mermaid is presented in a very simple and interesting way through this book, which is a series of fairy tale books created for the children of our country. This book with colorful illustrations is sure to be loved by young children.
The Gingerbread Man – Fairy Tale Classics
The story of The Gingerbread Man is presented in a very simple and interesting way through this book, which is a series of fairy tale books created for the children of our country. This book with colorful illustrations is sure to be loved by young children.
සපත්තු මහන යාළුවෝ – Fairy Tale Classics – Sinhala
අප රටේ කුඩා දරුවන් වෙනුවෙන් නිර්මාණය කරන ලද සුරංගනා කතා පොත් මාලාවක එක් කෘතියක් ලෙසින් ඔබ අතට පත්වන මේ ‘සපත්තු මහන යාළුවෝ ‘, The Elves and the Shoemaker නම් සුප්රකට සුරංගනා කතාවේ සරල සිංහල අනුවාදයකි. සරල බසින් යුක්තව, ඔප කඩදාසියේ මුද්රිත, වෛර්ණ සිතුවම්වලින් යුක්ත මේ පොත කුඩා දරුවන්ගේ ආදරයට ලක්වනු නොඅනුමානය.
කැත තාරා පැටියා – Fairy Tale Classics – Sinhala
අප රටේ කුඩා දරුවන් වෙනුවෙන් නිර්මාණය කරන ලද සුරංගනා කතා පොත් මාලාවක එක් කෘතියක් ලෙසින් ඔබ අතට පත්වන මේ ‘කැත තාරා පැටියා ‘, The Ugly Duckling නම් සුප්රකට සුරංගනා කතාවේ සරල සිංහල අනුවාදයකි. සරල බසින් යුක්තව, ඔප කඩදාසියේ මුද්රිත, වෛර්ණ සිතුවම්වලින් යුක්ත මේ පොත කුඩා දරුවන්ගේ ආදරයට ලක්වනු නොඅනුමානය.
හැම්ලින් ටවුමේ වාදකයා – Fairy Tale Classics – Sinhala
අප රටේ කුඩා දරුවන් වෙනුවෙන් නිර්මාණය කරන ලද සුරංගනා කතා පොත් මාලාවක එක් කෘතියක් ලෙසින් ඔබ අතට පත්වන මේ ‘හැම්ලින් ටවුමේ වාදකයා ‘, The Pied Piper of Hamelin නම් සුප්රකට සුරංගනා කතාවේ සරල සිංහල අනුවාදයකි. සරල බසින් යුක්තව, ඔප කඩදාසියේ මුද්රිත, වෛර්ණ සිතුවම්වලින් යුක්ත මේ පොත කුඩා දරුවන්ගේ ආදරයට ලක්වනු නොඅනුමානය.
වලස් පවුල – Fairy Tale Classics – Sinhala
අප රටේ කුඩා දරුවන් වෙනුවෙන් නිර්මාණය කරන ලද සුරංගනා කතා පොත් මාලාවක එක් කෘතියක් ලෙසින් ඔබ අතට පත්වන මේ ‘වලස් පවුල ‘, Goldilocks and the Three Bears නම් සුප්රකට සුරංගනා කතාවේ සරල සිංහල අනුවාදයකි. සරල බසින් යුක්තව, ඔප කඩදාසියේ මුද්රිත, වෛර්ණ සිතුවම්වලින් යුක්ත මේ පොත කුඩා දරුවන්ගේ ආදරයට ලක්වනු නොඅනුමානය.
පුංචි දියකිඳුරිය – Fairy Tale Classics – Sinhala
අප රටේ කුඩා දරුවන් වෙනුවෙන් නිර්මාණය කරන ලද සුරංගනා කතා පොත් මාලාවක එක් කෘතියක් ලෙසින් ඔබ අතට පත්වන මේ ‘පුංචි දියකිඳුරිය ‘, The Little Mermaid නම් සුප්රකට සුරංගනා කතාවේ සරල සිංහල අනුවාදයකි. සරල බසින් යුක්තව, ඔප කඩදාසියේ මුද්රිත, වෛර්ණ සිතුවම්වලින් යුක්ත මේ පොත කුඩා දරුවන්ගේ ආදරයට ලක්වනු නොඅනුමානය.
සුරූපි සහ රාස්සයා – Fairy Tale Classics – Sinhala
අප රටේ කුඩා දරුවන් වෙනුවෙන් නිර්මාණය කරන ලද සුරංගනා කතා පොත් මාලාවක එක් කෘතියක් ලෙසින් ඔබ අතට පත්වන මේ ‘සුරූපි සහ රාස්සයා ‘, Beauty and the Beast නම් සුප්රකට සුරංගනා කතාවේ සරල සිංහල අනුවාදයකි. සරල බසින් යුක්තව, ඔප කඩදාසියේ මුද්රිත, වෛර්ණ සිතුවම්වලින් යුක්ත මේ පොත කුඩා දරුවන්ගේ ආදරයට ලක්වනු නොඅනුමානය.
ගෙඹි කුමරා – Fairy Tale Classics – Sinhala
අප රටේ කුඩා දරුවන් වෙනුවෙන් නිර්මාණය කරන ලද සුරංගනා කතා පොත් මාලාවක එක් කෘතියක් ලෙසින් ඔබ අතට පත්වන මේ ‘ගෙඹි කුමරා‘, The Frog Prince නම් සුප්රකට සුරංගනා කතාවේ සරල සිංහල අනුවාදයකි. සරල බසින් යුක්තව, ඔප කඩදාසියේ මුද්රිත, වෛර්ණ සිතුවම්වලින් යුක්ත මේ පොත කුඩා දරුවන්ගේ ආදරයට ලක්වනු නොඅනුමානය.
සින්ඩරෙල්ලා – Fairy Tale Classics – Sinhala
අප රටේ කුඩා දරුවන් වෙනුවෙන් නිර්මාණය කරන ලද සුරංගනා කතා පොත් මාලාවක එක් කෘතියක් ලෙසින් ඔබ අතට පත්වන මේ ‘සින්ඩරෙල්ලා‘, Cinderella නම් සුප්රකට සුරංගනා කතාවේ සරල සිංහල අනුවාදයකි. සරල බසින් යුක්තව, ඔප කඩදාසියේ මුද්රිත, වෛර්ණ සිතුවම්වලින් යුක්ත මේ පොත කුඩා දරුවන්ගේ ආදරයට ලක්වනු නොඅනුමානය.
රපුන්සල් – Fairy Tale Classics – Sinhala
අප රටේ කුඩා දරුවන් වෙනුවෙන් නිර්මාණය කරන ලද සුරංගනා කතා පොත් මාලාවක එක් කෘතියක් ලෙසින් ඔබ අතට පත්වන මේ ‘රපුන්සල්‘, Rapunzel නම් සුප්රකට සුරංගනා කතාවේ සරල සිංහල අනුවාදයකි. සරල බසින් යුක්තව, ඔප කඩදාසියේ මුද්රිත, වෛර්ණ සිතුවම්වලින් යුක්ත මේ පොත කුඩා දරුවන්ගේ ආදරයට ලක්වනු නොඅනුමානය.
ඉඟුරු පාන් බබා – Fairy Tale Classics – Sinhala
අප රටේ කුඩා දරුවන් වෙනුවෙන් නිර්මාණය කරන ලද සුරංගනා කතා පොත් මාලාවක එක් කෘතියක් ලෙසින් ඔබ අතට පත්වන මේ ‘ඉඟුරු පාන් බබා‘, The Ginger Bread Man නම් සුප්රකට සුරංගනා කතාවේ සරල සිංහල අනුවාදයකි. සරල බසින් යුක්තව, ඔප කඩදාසියේ මුද්රිත, වෛර්ණ සිතුවම්වලින් යුක්ත මේ පොත කුඩා දරුවන්ගේ ආදරයට ලක්වනු නොඅනුමානය.
රජතුමාගේ අලුත් ඇඳුම – Fairy Tale Classics – Sinhala
අප රටේ කුඩා දරුවන් වෙනුවෙන් නිර්මාණය කරන ලද සුරංගනා කතා පොත් මාලාවක එක් කෘතියක් ලෙසින් ඔබ අතට පත්වන මේ ‘රජතුමාගේ අලුත් ඇඳුම, Emperor’s New Cloth නම් සුප්රකට සුරංගනා කතාවේ සරල සිංහල අනුවාදයකි. සරල බසින් යුක්තව, ඔප කඩදාසියේ මුද්රිත, වෛර්ණ සිතුවම්වලින් යුක්ත මේ පොත කුඩා දරුවන්ගේ ආදරයට ලක්වනු නොඅනුමානය.
හිම කුමරිය සහ පුංචි මිනිස්සු – Fairy Tale Classics – Sinhala
අප රටේ කුඩා දරුවන් වෙනුවෙන් නිර්මාණය කරන ලද සුරංගනා කතා පොත් මාලාවක එක් කෘතියක් ලෙසින් ඔබ අතට පත්වන මේ ‘හිම කුමරිය සහ පුංචි මිනිස්සු, Snow White and Seven Dwarfs නම් සුප්රකට සුරංගනා කතාවේ සරල සිංහල අනුවාදයකි. සරල බසින් යුක්තව, ඔප කඩදාසියේ මුද්රිත, වෛර්ණ සිතුවම්වලින් යුක්ත මේ පොත කුඩා දරුවන්ගේ ආදරයට ලක්වනු නොඅනුමානය.
Snow White and the Seven Dwarfs
Fairy Tales never go stale. Every generation relates to these stories. Freshly and enticingly retold with charming illustrations, our new series is waiting to reach your child. What better gift to boost your child’s creativity and imagination? Spread some magic with M.D. Gunasena Fairy Tales. This book is about Snow White and the Seven Dwarfs.
Beauty and the Beast – Fairy Tale Clasics
The story of Beauty and the Beast is presented in a very simple and interesting way through this book, which is a series of fairy tale books created for the children of our country. This book with colorful illustrations is sure to be loved by young children.
Princess and the Pea – Fairy Tale Classics
Princess and the pea is presented in a very simple and interesting way through this book, which is a series of fairy tale books created for the children of our country. This book with colorful illustrations is sure to be loved by young children.
Read and Colour – Pumpkin Strips
The most famous of Sybil Wettasinghe’s stories are brought to you in a range of Read & Colour books. This is our latest attempt to enhance creativity and imagination of the children of our nation. It also helps children master the ability to colour while reading the story of Pumpkin Strips.
Read and Colour – Hay Harry
The most famous of Sybil Wettasinghe’s stories are brought to you in a range of Read & Colour books. This is our latest attempt to enhance creativity and imagination of the children of our nation. It also helps children master the ability to colour while reading the story of Hay Harry.
The Little Mermaid
Fairy Tales never go stale. Every generation relates to these stories. Freshly and enticingly retold with charming illustrations, our new series is waiting to reach your child. What better gift to boost your child’s creativity and imagination? Spread some magic with M.D. Gunasena Fairy Tales. This book is about The Little Mermaid.
The Gingerbread Man
Fairy Tales never go stale. Every generation relates to these stories. Freshly and enticingly retold with charming illustrations, our new series is waiting to reach your child. What better gift to boost your child’s creativity and imagination? Spread some magic with M.D. Gunasena Fairy Tales. This book is about The Gingerbread Man.
Beauty and the Beast
Fairy Tales never go stale. Every generation relates to these stories. Freshly and enticingly retold with charming illustrations, our new series is waiting to reach your child. What better gift to boost your child’s creativity and imagination? Spread some magic with M.D. Gunasena Fairy Tales. This book is about Beauty and the Beast.
අවුෂ්විට්ස් හි සොයුරියෝ
ජෝශෆ් මෙන්ගෙලේ නම් දොස්තරවරයාගේ විකෘති පර්යේෂණ සඳහා යොදාගත් නට්සි කඳවුරුවල හිරවූ දරුවන් ගැන මින් කියැවෙයි. මෙහි කතා නායිකාව වන ඊවා සිය සොයුරිය සමග පර්යේෂණ සඳහා ගොදුරු වන්නේ අවුරුදු 10 දී ය.ඊවා පසුකලෙක යුදෙව්වන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටි මහත් ආන්දෝලනාත්මක චරිතයක් බවට පත්වෙයි. ඇය අවුරුදු 84ක් ම ජීවත්වීමද පුදුමයකි.‘අවුෂ්විට්ස් හි නිවුන් සොයුරියෝ’ දෙවැනි ලෝකයේ මෙතෙක් නුදුටු පැත්තක් ගැන හෙළි කරයි.
සය දෙනෙකුගෙන් සැදි පවුල් කුටුම්භයේ ඊවා හා මීරියම් ජීවිත දානය ලබන්නේ නිවුන්නු වීමේ හේතුවෙනි.නට්සි කඳවුරක් තුල විවිධ පරීක්ෂණවලට ලක් වෙමින් වද වේදනා විඳිමින් කල් ගෙව්වද අඳුරු ආගාධය අතරින් සිහින ආලෝක ධාරාවක් දැකීමට මේ නිවුන් සොයුරියෝ සමත් වෙති . ඉන් පසුව ජීවිතය යලි ලබන්නට ඔවුන් කරන අරගලය සුළුපටු නොවේ. පරාජිත බවින් පසු නොබැස අධිෂ්ඨානය පෙරදැරි ව ඊවා නම් දැරිය සිය නැගණිය ද රැගෙන දිගු ගමනක් යයි. ඊවාගේ කතාව අවසානයේ දසක අටක් පුරා දිවෙන වීර චරිතාපදානයක් බවට පත්වෙයි . ඇය ඔවුන්ට වද හිංසා පැමිණවූ නට්සින්ට ලෝකය හමුවේ සමාව ප්රදානය කරයි. ඊවා ආන්දෝලාත්මක චරිතයක් බවට පත් වන්නේ එතැන් සිටය.
ඒ මගේ අම්මා
‘ආන්නා ඔයා අන්තිමට මොස්කව් ගියේ ගුරොව්ව මුණගැහෙන්න කියලා මම දන්නවා. ඊට කළින් ඔහු ඔයාව සොයාගෙන මෙහෙට ආවා කියලත් මම දන්නවා’
‘ඒ කාලෙකට කලින්නේ’
ආන්නා අම්මාගේ විශ්මිත පිළිතුරෙහි හඬත් සමඟ ඇගේ නිල්වන් දෙනෙත මා හට මැවී පෙනෙන්නට විය.
‘ඔයා මගේ ගැන ඔත්තු බලනවාද?’
ඇය නැවතත් විශ්මය මුසු තරමක කේන්තියකින් ඇසුවා ය.
‘ඔව් මම ගැන යාල්ටාවට ගිය දවසේ ඉඳල ඔයා පස්සෙන් හිටියා. ඔයා ගැන සොයා බැලුවා. ඒ මට හැමවිටම ඔයත් එක්ක පස්සෙන් වැටිල ඉන්න ඉඩක් නොතිබුනු නිසා’
ඔහු ගැඹුරු හඬින් කීවේය. අන්නා අම්මා කිසිත් කීවේ නැත.
ගුණසේන ශිෂ්යත්ව තක්සලාව – නව විෂය නිර්දේශය අනුව සම්පාදිත ඡේද හා පැවරුම් 2 වාරය සහ 3 වාරය – 3 ශ්රේණිය
නව විෂය නිර්දේශයට අනුකූලව 3, 4, 5 ශ්රේණි සඳහා ගුරු මාර්ගෝපදේශ සංග්රහයේ නිර්දිෂ්ට සියලු ඡේද හා පැවරුම් සහිත පොත් පෙළක් ගුණසේන ශිෂ්යත්ව තක්සලාවෙන් ඔබ වෙත ඉදිරිපත් කර ඇත. මෙහි අන්තර්ගතය ජාතික අධ්යාපන ආයතනය මඟින් සම්පාදිත ගුරු මාර්ගෝපදේශවලින් උපුටා ගෙන ඇති බව කෘතවේදීව සඳහන් කරමු. මේ එම පොත් පෙළෙහි 3 ශ්රේණිය 2 වාරය සහ 3 වාරය සඳහා සම්පාදිත කෘතියයි.
Read and Colour -Foxy is Fooled
The most famous of Sybil Wettasinghe’s stories are brought to you in a range of Read & Colour books. This is our latest attempt to enhance creativity and imagination of the children of our nation. It also helps children master the ability to colour while reading the story of Foxy is Fooled.
ගුණසේන ශිෂ්යත්ව තක්සලාව – නව විෂය නිර්දේශය අනුව සම්පාදිත ඡේද හා පැවරුම් 2 වාරය සහ 3 වාරය – 4 ශ්රේණිය
නව විෂය නිර්දේශයට අනුකූලව 3, 4, 5 ශ්රේණි සඳහා ගුරු මාර්ගෝපදේශ සංග්රහයේ නිර්දිෂ්ට සියලු ඡේද හා පැවරුම් සහිත පොත් පෙළක් ගුණසේන ශිෂ්යත්ව තක්සලාවෙන් ඔබ වෙත ඉදිරිපත් කර ඇත. මෙහි අන්තර්ගතය ජාතික අධ්යාපන ආයතනය මඟින් සම්පාදිත ගුරු මාර්ගෝපදේශවලින් උපුටා ගෙන ඇති බව කෘතවේදීව සඳහන් කරමු. මේ එම පොත් පෙළෙහි 4 ශ්රේණිය 2 වාරය සහ 3 වාරය සඳහා සම්පාදිත කෘතියයි.
The Pied Piper of Hamelin
Fairy Tales never go stale. Every generation relates to these stories. Freshly and enticingly retold with charming illustrations, our new series is waiting to reach your child. What better gift to boost your child’s creativity and imagination? Spread some magic with M.D. Gunasena Fairy Tales. This book is about The Pied Piper of Hamelin
Hansel and Gretel
Fairy Tales never go stale. Every generation relates to these stories. Freshly and enticingly retold with charming illustrations, our new series is waiting to reach your child. What better gift to boost your child’s creativity and imagination? Spread some magic with M.D. Gunasena Fairy Tales. This book is about Hansel and Gretel
Rapunzel
Fairy Tales never go stale. Every generation relates to these stories. Freshly and enticingly retold with charming illustrations, our new series is waiting to reach your child. What better gift to boost your child’s creativity and imagination? Spread some magic with M.D. Gunasena Fairy Tales. This book is about Rapunzel.